Sous la main de l’autre
Publié le 19 février 2011 sur OSIBouaké.org
Sous la main de l’autre, un documentaire de Vincent Detours & Dominique Henry // 2011, 89 min, 16/9, couleur, HDcam. Français, Arabe, Khmer, Serbo-Croate . Versions sous-titrées en allemand, anglais, français et néerlandais. Distribution : Doc & Film.
Sous la main de l’autre suit les psychothérapies de personnes fragilisées et parfois anéanties par des actes de torture. Leur parole renaissante explore un passé indicible parce qu’inhumain. Faire cesser la douleur, écarter la folie, protéger leurs proches d’une violence qui dort en eux, être compris et reconnus — voilà les enjeux qui les animent. Lors de ce processus, resurgit le bourreau. Mais cette fois, sa vraie nature est révélée : celle d’un être humain ordinaire façonné méthodiquement comme tortionnaire par un système politique délibérément destructeur. Ces thérapies représentent en ce sens une thérapie politique pour nous tous.
DVD et VOD // Disponibles prochainement.
Diffusions TV // Arte, RTBF-la première (Belgique), TSR (Suisse).
Festivals // Festival du Film et Forum International sur les Droits Humains (Suisse).
Liens //
Réalisation // Vincent Detours & Dominique Henry
Image // Dominique Henry
Son // Marc Von Stürler & Vincent Detours
Montage // Luc Plantier
Montage son // Pascale Schaer
Mixage // Philippe Charbonnel
Etalonnage // Mike Joris
Stagiaire réalisation // Turat Bektenov
Transcriptions // Nathalie Pimpurniaux, Catherine Montondo, Dominique Henry, Philippe Cotte
Traductions // Catherine Montondo, Deniz Koyuncu, Hamdam Saray, Jaseska Sijerčić, Osman Arnautović, Vuthy Van
Post-production // Julien Sigalas
Générique // Stempel
Télétitrage // BABEL Subtitling
Producteur délégué // Denis Delcampe, Need Productions
Assistants de production // Li Wei (PCT Cinéma-Télévision), Delphine Schmit (Perspective Films) Dyvia Moulan, Kim Vanvolsom, Caroline Chisogne, Isaline Laloire, Arlette Claeys (RTBF)
Co-producteurs // Isabelle Mathy, Perspective Films ; Pierre-André Thiébaud, PCT Cinéma-Télévision
Producteurs associés // Arte, RTBF, TSR, WIP, Serenpidity Films, Canvas
Avec le soutien de //
Images d’archives // Les images du procès de Kaing Guek Eav, alias Duch, proviennent des Chambres extraordinaires au sein des Tribunaux Cambodgiens
Musiques // Irtijal par Moufadhel Adhoum ; Mâsar par Samir Joubran, Wissam Joubran et Adnan Joubran
Distribution // Doc & Film
Autres titres // In their hands